1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
J'ai un secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Attention, attention, attention
sortir et tenir bon, ma fille ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:49,800 --> 00:00:53,720
(Lena) Avant...
J'ai décidé de remonter en 1905 afin de sauver Inès.
15
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
Son nouvel appareil
l'a mise en prison à temps.
16
00:00:57,120 --> 00:01:00,320
Avant de partir,
J'ai emmené tout le monde à Dance Off.
17
00:01:00,480 --> 00:01:03,680
Nous avons gagné.
Mais cela m'a fait expulser. Plus de seconde chance !
18
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
Mais Max et moi avons décidé
on ferait carte blanche de toute façon.
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,640
Et je lui ai finalement dit
Je suis un voyageur temporel.
20
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
J'espère que je pourrai tirer ça
éteint sans que personne ne le sache,
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,080
surtout le Bureau.
(Lex rit)
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,320
Le trois juin,
le Bureau prévoit quoi ?
23
00:01:16,480 --> 00:01:18,360
Je ne peux pas laisser Lena
tout détruire. Je dois sauver Clive.
24
00:01:18,520 --> 00:01:21,120
Quand j'aurai fini ça
et nous obtenons les deux montres, nous prendrons le monde d'assaut.
25
00:01:21,400 --> 00:01:24,640
Emportez ça à l'Alexandre III
Bridge et laisse-le-moi à l'extrémité ouest.
26
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
(on frappe avec insistance à la porte)
27
00:01:32,760 --> 00:01:33,880
Ma montre a disparu.
28
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
J'ai regardé partout
et ma chambre a l'air d'avoir traversé une déchirure du temps.
29
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Ralentir. Es-tu sûr?
30
00:01:37,560 --> 00:01:40,240
Oui. Un homme posant
alors que mon bienfaiteur s'est présenté à l'école.
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,440
Je suis sûr qu'il était du Bureau.
S'il te plaît, Pinky, j'ai besoin de ta montre.
32
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
C'est le seul que j'ai.
Si quelque chose tournait mal, je n'aurais aucun moyen de vous contacter ou d'Ines.
33
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
Mais c'est le seul moyen.
34
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
S'il vous plaît...
35
00:01:53,160 --> 00:01:55,600
Vous avez raison.
Je vous retrouverai au portail.
36
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Merci.
37
00:02:02,680 --> 00:02:06,160
(Jeff) Yo ! Léna et Max
a fait un boulot de malade pour la chorégraphie de la carte blanche !
38
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
Tout va bien.
39
00:02:09,040 --> 00:02:11,240
(soupir) D'accord. Ouah!
40
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
Désolé.
Isaac est humain. Même lui est totalement dégueulasse.
41
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
Je vais bien.
Tu es loin d'être bien.
42
00:02:17,760 --> 00:02:21,440
Regardez-moi. Essayez ceci,
ça va te détendre, d'accord ?
43
00:02:21,600 --> 00:02:24,440
(lèvres qui pleurent)
(rires)
44
00:02:24,600 --> 00:02:27,360
D'accord ? L'obtenir? Vous pouvez essayer.
45
00:02:27,520 --> 00:02:31,600
(les deux lèvres qui pleurent)
(Isaac) Non, c'est idiot, arrête !
46
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Psst.
47
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
Êtes-vous d'accord?
48
00:02:39,000 --> 00:02:39,720
Ouais, je vais bien.
49
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
Ouais?
50
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
Es-tu sûr
tu veux faire ça ?
51
00:02:44,560 --> 00:02:45,840
Absolument.
52
00:02:46,760 --> 00:02:50,840
Ah les gars ? C'est épuisé.
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
Notre spectacle est complet !
54
00:02:53,680 --> 00:02:54,880
(rires)
Waouh.
55
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
(des pas approchent)
56
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
(Gabrielle) J'étais juste
étant donné que toute la communauté du ballet est là,
57
00:03:04,920 --> 00:03:09,160
dont des chorégraphes
de Russie, de Berlin et de New York.
58
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
C'est tout un honneur.
59
00:03:11,480 --> 00:03:17,600
Amusez-vous, mais ne nous laissez pas
oubliez que deux étudiants ont été supprimés et que d’autres suivront.
60
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
(Jeff déglutit)
61
00:03:19,160 --> 00:03:23,560
Prends ton moment ce soir, mais
rappelez-vous que tout compte.
62
00:03:26,000 --> 00:03:28,880
Waouh. Qui a été coupé ?
63
00:03:29,200 --> 00:03:30,840
(Lena) Peu importe pour l'instant.
64
00:03:31,000 --> 00:03:33,120
Restons simplement concentrés
sur les bonnes choses.
65
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
Je veux dire : nous sommes complets !
Comment est-ce arrivé ?
66
00:03:36,120 --> 00:03:39,120
(Isaac) D'accord, alors
J'ai peut-être posté un indice
67
00:03:39,280 --> 00:03:42,600
que les gagnants de Dance Off
se produisent au Garnier...
68
00:03:42,760 --> 00:03:44,520
Tu es sérieux ?
69
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
Il y a une file d'attente !
Autour du pâté de maisons !
70
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
L'obtenir? BLOC.
71
00:03:49,080 --> 00:03:50,240
Dance Off a appelé, comme...
72
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Dix-sept fois.
73
00:03:52,240 --> 00:03:54,320
(Kennedy) Vous les gars, ils veulent
pour faire un spécial sur nous !
74
00:03:54,480 --> 00:03:55,560
Ils viennent au spectacle !
75
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Bien? Vous m'avez appris les gars
pour le posséder. Allez grand, non ?
76
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
Pourquoi penses-tu que je suis si nerveux ?
77
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
(Jeff) Oh mon homme !
78
00:04:03,440 --> 00:04:07,760
(en larmes) Les gars,
il y a quelque chose que je dois vous dire.
79
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
Euh... (sanglotant)
Hé.
80
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
Vous savez les gars
comment Lena peut être.
81
00:04:14,600 --> 00:04:18,680
Elle a parfois un peu
pleurer avant les spectacles.
82
00:04:18,840 --> 00:04:21,200
Mais ce qu'elle essaie
dire c'est que...
83
00:04:21,360 --> 00:04:25,400
elle ne pourrait pas être plus heureuse
jouer avec un groupe de danseurs comme vous.
84
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
Vous êtes ma famille.
85
00:04:28,680 --> 00:04:33,120
Oh, L. C'est vraiment le cas
s'effondrer avant les spectacles.
86
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Allez, nous avons ça.
87
00:04:37,080 --> 00:04:40,440
Sauf Isaac.
Il pourrait tout simplement céder sous la pression.
88
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
Aïe. Cela n'a pas fait de mal du tout !
Câlin de groupe !
89
00:04:44,640 --> 00:04:47,360
(rires) Allez ! Ouais!
90
00:04:49,920 --> 00:04:53,280
(riant et bavardant)
91
00:04:57,840 --> 00:05:01,480
Franck, où es-tu ?
Retrouvez-moi sur le pont dès la fin du spectacle.
92
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Texte pour confirmer
ou nous rompons.
93
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Ne faites pas de silence radio.
94
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
(soupir)
95
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
Oh, hé, Lena, prête
pour la nuit de nos vies ?
96
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
D'accord, nous ne descendons pas
sans combat.
97
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Ensuite vient le faisceau rouge,
alors reste vigilant, d'accord ?
98
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
(voix informatique)
Compte à rebours en cours. Effacement de la mémoire activé.
99
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
Oh non! OK, touche le sol !
(lasers sifflant)
100
00:05:34,680 --> 00:05:36,400
OK, allons-y.
101
00:05:36,560 --> 00:05:38,680
Reste ici, d'accord ?
102
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
OK, tiens le cahier.
103
00:05:46,960 --> 00:05:47,760
Bien sûr.
104
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
Merci.
105
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
Inès ? Sois prudent.
106
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Canard!
(des lasers tirent)
107
00:05:57,640 --> 00:05:58,480
(Franck) Bien.
108
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
Putain de moly !
109
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
D'accord, sympa.
110
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
OK, jette-moi le cahier.
111
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
(Franck) Prêt ?
Ouais!
112
00:06:07,240 --> 00:06:09,920
Ok, prépare-toi à courir
quand la porte s'ouvre.
113
00:06:10,080 --> 00:06:10,960
(bip)
114
00:06:12,760 --> 00:06:15,800
(bip long)
(faible alarme)
115
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
A droite, Inès, canard !
(les lasers sifflent)
116
00:06:18,600 --> 00:06:19,880
(Frank) Reste là,
Je viens. (haletant)
117
00:06:22,480 --> 00:06:23,920
(Armando)
Max, Lena, un mot, s'il te plaît.
118
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Je n'ai jamais vu ça
à un spectacle étudiant auparavant.
119
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
C'est plein à craquer.
120
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
Maintenant, es-tu sûr
tu veux faire ça ?
121
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
(les deux) Oui.
122
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Ne change pas d'avis maintenant.
123
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Même si cela signifie ne pas revenir
à l'école l'année prochaine ?
124
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
Et vos camarades de classe sont d'accord ?
125
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
(les deux) Oui.
126
00:06:41,160 --> 00:06:45,240
Papa, cette danse.
C'est ce que nous sommes.
127
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Continuons et montrons au monde.
128
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
Tel père, tel fils, n'est-ce pas ?
129
00:06:49,120 --> 00:06:52,760
(rires) C'est vrai. Droite!
130
00:06:52,920 --> 00:06:55,840
Bonne chance! Bonne chance!
131
00:07:06,880 --> 00:07:10,880
(annonceur) Mesdames et messieurs,
veuillez prendre place, le spectacle est sur le point de commencer.
132
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
Mec, tu ne respires pas.
Dois-je appeler un médecin ?
133
00:07:14,360 --> 00:07:19,120
Je respire.
Je veux juste profiter de chaque seconde de cela.
134
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
Je voulais te dire merci.
135
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Si ce n'était pas pour toi, je...
136
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
(Max) Hé.
137
00:07:34,560 --> 00:07:38,280
Alors... j'ai chorégraphié
la danse la plus difficile que j'ai pu imaginer.
138
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
Parce que je ne pensais pas
tu serais capable de le faire.
139
00:07:40,360 --> 00:07:44,760
Mais... j'avais tort.
Tu es la vraie affaire, mec.
140
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
Vous êtes prêts, les gars ?
141
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
(soupir)
142
00:07:54,160 --> 00:07:58,560
Allez, sois génial.
Montrez-leur pourquoi vous dansez avec la compagnie.
143
00:08:01,240 --> 00:08:07,040
Merci. Et je veux dire
c'est sincèrement, vraiment.
144
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Un dernier selfie !
145
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
(clics de la caméra)
146
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
Tout ira bien.
147
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
(la cloche de la scène sonne)
Des postes !
148
00:08:21,800 --> 00:08:22,960
Tu as dit
J'allais dire ça.
149
00:08:23,120 --> 00:08:27,160
Kennedy, je suis un serviteur
numéro un aujourd'hui. Vous avez totalement promis.
150
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
(soupir) Très bien.
151
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Pouah!
152
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
(Bree) Mettez des masques, tout le monde !
153
00:08:40,680 --> 00:08:44,680
(une musique de percussion joue)
154
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
(chuchote, indigné)
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas du ballet !
155
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
156
00:09:18,520 --> 00:09:21,960
Non... Non non non ! Les codes
tu avais l'habitude de faire sortir Henri, tu ne vas pas nous sortir d'ici.
157
00:09:22,120 --> 00:09:23,360
Alors qu'est-ce qu'on fait Frank ?
158
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
(les deux) Canard !
(les lasers sifflent)
159
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
(tous deux haletants)
(l'alarme continue)
160
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
(la musique de percussion continue)
161
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
(la musique s'estompe)
162
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
Cela s'arrête maintenant.
163
00:09:49,200 --> 00:09:55,080
Non non non, juste... regarde juste.
Cela s'appelle carte blanche.
164
00:09:55,640 --> 00:09:57,800
Laissez-les faire leur travail.
165
00:09:59,600 --> 00:10:03,640
(la musique de percussion reprend)
166
00:10:09,080 --> 00:10:12,880
(la guitare se joint)
167
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
(la musique s'intensifie)
168
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
C'est le nôtre. Regardez-les.
169
00:11:05,360 --> 00:11:06,960
je souhaite
Inès était là pour voir ça.
170
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
Comment puis-je tout abandonner ?
(applaudissements)
171
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
(Inès) Rien ne va !
172
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
En quelques minutes, nos souvenirs sont
va être effacé et nous ne nous souviendrons plus comment faire ça.
173
00:11:44,960 --> 00:11:47,120
(Frank) Tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
174
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
(Inès)
Je ne peux pas, à moins que... je sais !
175
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Nous devons utiliser mon appareil
pour que ça marche !
176
00:11:51,520 --> 00:11:54,320
Oui, votre appareil !
Bonne idée, allez, vite !
177
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
(Inès) D'accord, d'accord. (haletant)
178
00:11:59,280 --> 00:12:01,000
(l'appareil émet un bip)
179
00:12:04,200 --> 00:12:05,000
Ok, ça a marché !
180
00:12:05,280 --> 00:12:06,160
Vite, courez !
181
00:12:06,320 --> 00:12:06,960
(les deux grognent)
182
00:12:09,680 --> 00:12:10,920
Ah non...
183
00:12:11,080 --> 00:12:12,560
Comment allons-nous jamais
pour savoir où nous en sommes ?
184
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Je connais le plan d'étage.
(les deux) Et toi ?
185
00:12:14,600 --> 00:12:17,080
je l'ai appris
pendant que j'étais en captivité. J'aime l'artisanat.
186
00:12:17,240 --> 00:12:18,080
Bon, où en sommes-nous alors ?
187
00:12:18,480 --> 00:12:22,200
Salle à débordement. Deux portes à l'intérieur.
Un, deux... Celui-là !
188
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
Bon travail, Clive !
Merci Bossette.
189
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Henri, réfléchis.
Ton père a parlé d'un code ?
190
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Comme une chaîne de chiffres
ou des lettres ou quoi que ce soit ?
191
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Quand il a perdu la mémoire,
il a noté une date.
192
00:12:30,120 --> 00:12:30,840
Quelle était la date ?
193
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
Le 3 juin.
194
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
Il a dit que c'était important,
mais il ne se rappelait pas pourquoi.
195
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
C'est aujourd'hui !
Zéro, six, zéro, trois.
196
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
(les deux) Journée du portail !
197
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
198
00:12:41,320 --> 00:12:42,400
J'ai un mauvais pressentiment à leur sujet.
199
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
Tenez-le là !
Allez!
200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Zéro, six, zéro, trois.
201
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
(Lex) Reviens ici !
202
00:12:47,520 --> 00:12:50,400
D'accord, d'accord. Allez, allez, allez !
(haletant)
203
00:12:51,840 --> 00:12:54,160
Pas si vite, Miss Smarty Pants !
(grognements)
204
00:12:55,480 --> 00:12:56,760
J'ai ça !
205
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
(tintement magique, sifflement)
206
00:12:59,280 --> 00:13:00,960
(la porte s'ouvre)
207
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
(haletant)
Clive!
208
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Vous êtes de retour !
209
00:13:05,280 --> 00:13:07,560
Pinky! Je suis si heureuse de te voir !
210
00:13:07,720 --> 00:13:11,600
(haletant)
Où est-elle ? Où est Inès ?
211
00:13:13,760 --> 00:13:16,520
Elle était juste derrière nous.
Où est-elle allée ?
212
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Je vais après elle.
Non, non ! Pinky, tu ne peux pas !
213
00:13:20,000 --> 00:13:22,920
Il n'y a aucun moyen de sortir de là.
(haletant) D'accord ?
214
00:13:23,080 --> 00:13:27,000
Nous devons y aller. Je suis désolé.
Nous devons y aller, allez.
215
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
(musique pleine de suspense)
216
00:13:35,480 --> 00:13:40,200
(riant) Tous ces maths
ça ne va pas vous aider maintenant, n'est-ce pas, Miss Mathlete ?
217
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
(sifflement laser)
218
00:13:44,720 --> 00:13:46,520
Intelligent et rapide.
Je parie que vous ne l'avez pas vu venir !
219
00:14:01,440 --> 00:14:03,560
(applaudissements)
220
00:14:06,000 --> 00:14:08,360
(chuchote) Que fait Lena ?
sur scène ?
221
00:14:08,800 --> 00:14:11,480
(Gabrielle) Elle a été expulsée !
222
00:14:11,640 --> 00:14:13,040
(la musique à cordes joue)
223
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
Regardez-la.
224
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
(soupir)
225
00:14:21,760 --> 00:14:23,640
Je dois y aller, s'il te plaît.
226
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
(rires) Nous sommes au milieu
d'une prestation.
227
00:14:26,840 --> 00:14:31,200
Mais il y a un piano. N'est-ce pas
Voulez-vous amener cette performance au sommet d'une grande épopée ?
228
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
Vous lui ressemblez.
229
00:14:37,080 --> 00:14:40,120
Bien. Continue.
230
00:14:40,280 --> 00:14:41,760
Baissez la musique.
231
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
Aller. Aller!
232
00:14:45,160 --> 00:14:50,520
(le public crie)
Oh mon dieu, c'est Henri Duquet !
233
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
(les deux rient)
C'est Henri.
234
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
(applaudissements)
235
00:15:02,800 --> 00:15:04,960
(applaudissement)
236
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
Danse.
237
00:15:16,240 --> 00:15:21,760
? Dans un autre temps
Dans un autre endroit ?
238
00:15:21,920 --> 00:15:25,040
? Je sais que
c'est différent maintenant ?
239
00:15:25,520 --> 00:15:30,040
? Bébé, je sais
que nous sommes déjà venus ici ?
240
00:15:30,200 --> 00:15:33,920
? Alors danse encore pour moi ?
241
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
Passe-moi un mouchoir.
242
00:15:49,880 --> 00:15:55,320
? Dans un autre monde
quand nous étions si jeunes ?
243
00:15:55,480 --> 00:15:58,680
? Je sais que
c'est différent maintenant ?
244
00:15:58,840 --> 00:16:03,280
? Bébé, je sais
que nous sommes déjà venus ici ?
245
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
? Alors danse encore pour moi ?
246
00:16:05,360 --> 00:16:06,840
(Max) Danse avec moi, chica.
247
00:16:09,960 --> 00:16:13,360
? Danser encore pour moi ?
248
00:16:14,000 --> 00:16:17,880
(une douce musique de piano joue)
249
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
(le téléphone bipe)
250
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
(soupir) Enfin.
251
00:16:42,120 --> 00:16:45,880
Quatrième poste sur le pont.
Vous ne pouvez pas le manquer. (tonalité de message envoyé)
252
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Il est temps d'y aller.
253
00:16:50,120 --> 00:16:53,040
Je ne la laisse pas gâcher ça.
254
00:16:53,600 --> 00:16:55,360
Elle ne va nulle part !
255
00:16:56,760 --> 00:16:59,080
(Kennedy) Je te l'ai dit
elle agissait à nouveau comme une folle.
256
00:17:00,040 --> 00:17:01,240
Allons-y.
257
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
(le téléphone bipe)
258
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
(soupir)
Nous sommes sur le point d'obtenir tout ce pour quoi nous avons travaillé, les garçons.
259
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
C'est ici. La montre d'Henri.
260
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
(la musique du piano continue)
261
00:17:25,680 --> 00:17:30,240
(respiration profonde) S'il vous plaît
n'y va pas. S'il vous plaît, n'y allez pas, nous pouvons trouver une solution !
262
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
Je dois. Je dois sauver Inès.
263
00:17:35,960 --> 00:17:39,080
S'il vous plaît...
(les deux respirent fort)
264
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
(expiration brusque)
265
00:17:44,320 --> 00:17:46,280
Je ne t'oublierai jamais.
266
00:17:52,240 --> 00:17:53,440
(applaudissements)
267
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
(haletant)
268
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
(les garçons rient)
269
00:18:06,320 --> 00:18:09,000
Mec ! Tu l'as tué, mon ami.
270
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
Ne t'inquiète pas, Henri.
271
00:18:13,880 --> 00:18:18,680
Dans quelques minutes, nous serons
ensemble en 1905 et rien de tout cela ne sera jamais arrivé.
272
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
Il faut venir à la proue !
273
00:18:27,480 --> 00:18:29,360
Je te verrai dans le passé.
274
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
(la musique s'estompe)
275
00:18:34,160 --> 00:18:37,240
(applaudissements)
276
00:18:40,600 --> 00:18:43,160
(le public applaudit)
277
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
(tintement magique, la porte s'ouvre)
278
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
(Inès) Mon sac ! Ça doit être ça !
279
00:19:01,880 --> 00:19:05,200
Zéro, six, zéro, trois. Oh!
280
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
(soufflé)
281
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
(les applaudissements continuent)
282
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
(Max) Inès, tu es en sécurité !
Où est Léna ?
283
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
Elle revenait à...
Vous savez, pour vous sauver.
284
00:19:30,400 --> 00:19:31,120
Attendez. Tu sais?
285
00:19:31,360 --> 00:19:33,160
Oui, elle m'a tout dit.
286
00:19:33,320 --> 00:19:34,600
Max, est-elle entrée dans le portail ?
287
00:19:34,760 --> 00:19:36,280
Ouais, elle vient de partir,
il y a quelques secondes.
288
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
Okay, nous devons l'avoir maintenant.
Bien.
289
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Vous avez réussi !
290
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
Henri, nous devons arrêter Lena.
291
00:19:41,680 --> 00:19:42,320
Je viens avec toi.
292
00:19:42,760 --> 00:19:45,680
Inès ! Tu as raté le
performances ! Ce qui s'est passé?
293
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Pas le temps.
Je dois sauver Lena. Et c'est plus sûr si j'y vais seul.
294
00:19:48,720 --> 00:19:50,040
Attends, quoi ?
Qu'est-il arrivé à L ? Est-ce qu'elle va bien ?
295
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
Pas le temps ! Je dois y aller!
296
00:19:51,720 --> 00:19:55,400
Non, eh bien. Si L doit être
sauvé, nous partons avec vous. Nous sommes une famille, mec.
297
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
D'accord, alors nous devons y aller maintenant !
298
00:19:56,880 --> 00:20:00,040
Très bien, d'accord. Allez.
299
00:20:01,560 --> 00:20:03,000
(Lex) Arrête !
300
00:20:03,600 --> 00:20:06,640
Allez chercher Lena.
Je retiendrai la Dame des Ténèbres.
301
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Hein ? Dame des Ténèbres ?
302
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
(haletant)
303
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Pas question.
304
00:20:12,960 --> 00:20:13,880
(Max) Attends, où est Thea ?
305
00:20:14,040 --> 00:20:15,280
Nous ne pouvons pas attendre,
il faut qu'on aille chercher Lena !
306
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
Les mecs... Que se passe-t-il ?
307
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Ouais, c'est celui-ci
de ces jeux d'évasion ?
308
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
D'accord, allez !
309
00:20:21,840 --> 00:20:23,960
(Jeff)
Oooh, j'adore l'évasion... Aaah !
310
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Oh non, tu laisses Lena tranquille !
311
00:20:26,960 --> 00:20:27,600
Attends, attends !
312
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Max, attends !
313
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Henri !
314
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
(Max) Qu'est-ce que tu lui as fait ?
315
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
(soupir)
316
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
Dis-moi que tu es en sécurité, Inès.
Allez.
317
00:20:46,800 --> 00:20:51,280
Ça a toujours été le plan, Pinky.
Je reviens à Clive. Reprise du Bureau.
318
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
Oublie ta copine.
319
00:20:52,840 --> 00:20:55,440
Je ne pense pas que ta copine
ça arrive non plus, Frank. Juste une observation.
320
00:20:55,600 --> 00:20:57,040
Ferme-le, Clive.
321
00:20:58,000 --> 00:20:58,880
Elle est... Elle arrive.
322
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
Oui, patron.
323
00:21:10,680 --> 00:21:13,160
Mon passé s'approchera
le portail à tout moment.
324
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
Je vais l'arrêter pour sauver Inès.
325
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
(musique pleine de suspense)
326
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
(la porte s'ouvre)
Léna ! Je ne peux pas te laisser faire ça, allez !
327
00:21:19,560 --> 00:21:24,360
Waouh ! Inès !
Oh! C'est si bon de te voir.
328
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
(Lena) Je pensais t'avoir perdu
pour toujours, mais tu es en sécurité !
329
00:21:26,680 --> 00:21:28,800
Tu n'as pas besoin de changer
le passé plus !
330
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Où est Max ?
331
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
Pas le temps d'expliquer, c'est parti !
332
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
(Jeff) Qui sont ces gars ?
333
00:21:35,360 --> 00:21:38,040
Les mecs. Quelqu'un doit me le dire
que se passe-t-il en ce moment !
334
00:21:38,200 --> 00:21:39,680
Voulons-nous seulement savoir ?
335
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
(Passé Léna et Henri en train de rire)
336
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
(Passé Léna)
Gardes de ma mère, courez !
337
00:21:44,680 --> 00:21:46,240
(Jeff) Attends, c'est toi, L ?
338
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Euh... oui.
339
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
Lena date de 1905.
340
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
(les deux) Quoi ?
341
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
(rires) Allons-y !
342
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Attendez!
343
00:21:55,680 --> 00:21:59,200
Tu as beaucoup
d'expliquer ce qu'il faut faire. Mais tu es venu ! (rires)
344
00:22:00,160 --> 00:22:01,720
Et votre appareil a fonctionné !
345
00:22:01,880 --> 00:22:03,320
(Inès) D'accord.
346
00:22:03,480 --> 00:22:06,840
(l'appareil émet un bip)
347
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
Je suis si heureuse de te voir !
(rires)
348
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
Non, non, non !
Allez!
349
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
(Jeff) Aaah !
(soufflé)
350
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
(rires)
Je t'avais dit qu'elle viendrait.
351
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Êtes-vous prêt pour cela ?
352
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
Je suis né prêt !
353
00:22:28,480 --> 00:22:32,040
(tintement magique)
354
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
(Frank) Faisons un saut dans le temps !
355
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
(sifflement électrique)
356
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
Fermer.
357
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
(Théa) Ça marche !
Le temps est glacial !
358
00:22:52,760 --> 00:22:54,200
(les deux crient)
359
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
Ça a marché !
360
00:23:00,240 --> 00:23:03,280
(il halète, puis rit)
361
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
Mission accomplie, Bureau.
Ma mission.
362
00:23:07,040 --> 00:23:09,680
C'est officiellement mon heure maintenant !
363
00:23:10,280 --> 00:23:14,160
Euh, excusez-moi. Notre temps.
364
00:23:14,320 --> 00:23:18,280
Ouais, c'est ce que je voulais dire.
Notre temps !
365
00:23:18,880 --> 00:23:21,640
Nous avons tout le pouvoir, Thea.
366
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Nous sommes le Bureau maintenant.
367
00:23:23,520 --> 00:23:25,720
Euh, patron ?
368
00:23:26,400 --> 00:23:27,640
Pourquoi tout est gelé ?
369
00:23:27,800 --> 00:23:32,840
(Franck)
Parce que nous sommes incroyables, Clive. Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.
370
00:23:33,480 --> 00:23:37,800
Maintenant je peux aller n'importe où,
quand je veux !
371
00:23:39,560 --> 00:23:42,880
(musique à suspense, sifflement)
372
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
(tous crient)
373
00:23:49,520 --> 00:23:53,280
Quelque chose vient de se produire.
Nous venons d'être expulsés du portail.
374
00:23:53,440 --> 00:23:56,320
Les mecs... Où en sommes-nous ?
375
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
Et quand sommes-nous ?
376
00:24:00,400 --> 00:24:03,440
? Prends-moi par A-ha ?
377
00:24:03,600 --> 00:24:08,040
Whoa... Les mecs, pourquoi tout le monde
habillé comme ma mère ?
378
00:24:14,120 --> 00:24:16,560
Les gars, qu'est-ce que c'est ?
379
00:24:19,680 --> 00:24:23,080
(les deux) OMG, nous sommes en 1983 !
380
00:24:23,130 --> 00:24:27,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0